04/09/2013

Dangan Ronpa-Opening 1[Legendado PT-PT]

Olá people do meu kokoro *-*

Tudo bom?>-< Bem,trago aqui a tradução da opening do anime Dangan Ronpa.Podem ver a tradução do ending aqui.Bem,vamos começar? :3


Realitty slips far away || A realidade está muito longe daqui
Fiction comes alive,we start to play || A ficção torna-se real,nós começamos a jogar
Hope is no more behind a close dor || Não existe mais esperança atrás de uma porta fechada
As we driit the away from we were before || Á medida que nos afastamos de onde estávamos antes

Hope and hopelessness become one || Esperança e desespero tornam-se um
It's all meaningless,we've already begun || Não existe propósito,nós já começámos.
Yup,we are al one and the same || Yup,nós somos todos iguais
Never opposites,we play the same game || Nunca opostos,nós jogamos o mesmo jogo

Walk the fine line between hope and despair || Anda pela linha fina entre a esperança e o desespero
Running for the truth,but it's alredy here || Corres á procura da verdade,mas ela está mesmo aqui
Told so many lies.I dunno if they can find me || Disse tantas mentiras.Não sei se me irão descobrir
Only one life to live,so choose wisely || Apenas uma vida para viver,então escolhe sabiamente

Heads or tails,do you even know the side you're on? || Cara ou coroa,ao menos sabes de que lado estás?
Doesn't really matter if it's the same coin || Não importa,desde que seja na mesma moeda
If you wanna achive you gotta belive || Se te queres formar tens de acreditar
It's time rigth now || A hora é agora

There's the door.Where's the keys? || Ali está a porta.Onde estão as chaves?
The search is so very long || A procura é tão longa
We let it fade away || Nós deixamos-a desaparecer
There is a ray of hope beyond the despair || Há um fio de esperança no meio do desespero

Move on || Segue em frente
Look for the truth in this world || Procura pela verdade neste mundo
Such dedication comes through only once || Tal dedicação surge apenas uma vez
Slip throught the confusion || Foge da confusão

Find a solution || Encontra uma solução
Beat the twisted evil things || Derrota o mal
Just do it || Faz isso
Go for it || Vai em frente

Never || Nunca
Slip throught the confusion,fund a solution || Foge da confusão,encontra uma solução
Beat the twisted evil things || Derrota o mal
Just do it || Faz isso
Go for it || Vai em frente

You gotta believe it's killin'time || Tens de acreditar que está a passar do tempo

Credo x.x O ending custou mais e-e'
Bem,acho que por hoje é tudo ^^

                                             Kissus!>3<

6 comentários:

  1. *o* Onee-chan sabe ingles *o* mim não sabe nada T_T
    Muito bem onee-chan u.u

    Kissus :3

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É a única disciplina em que me posso orgulhar das minhas notas ;-; Mim já disse que te dá explicações u.u *leva com tijolo*
      Arigato nee-chan *o*

      Arigato por comentares!Kissus1>3<

      Eliminar
  2. VEEEI FOSTE TU QUE LEGENDASTE?
    Deve ter dado trabalho mulhe e-e'

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Aye u.u
      O ending deu mais porque era Japonês x.x Mas a opening nem muito porque era Inglês x3

      Arigato por comentares!Kissu *-*

      Eliminar
  3. Legendagem em português de Portugal! *o*
    Muito obrigada!! *abraça*
    Deve ter dado imenso trabalho T-T
    Kissus~

    May ✿ | Angels Paradise

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Hai >-< Eu andei á procura mas como não encontrei decidi fazer eu c:
      Ahhahaha de nada *-*
      Um pouco ^^' Mas fiz por gosto ^^

      Arigato por comentares!Kissus!>3<

      Eliminar

Obrigada por vires comentar!!
P.S: Sou de Portugal, alguma coisa que não percebas avisa u v u

❥Respondo a todos os comentários assim que puder.
❥Podes por o URL do teu blog no fim mas tens de falar do post.
❥Podes pedir tutoriais e utilitários.
❥Podes falar palavrões (como eu falo ás vezes) mas não ofendas ninguém com eles, ok?

♣Não aceito "Seguindo, segue de volta?", só sigo se gostar do blog.
♣Comentários insultosos para com alguém não serão publicados.
♣Não utilizes o teu comentário para publicitar o teu blog.
♣Os pedidos de parceria só são aceites na devida página(com algumas excepções).

♥Podes usar estes bonequinhos:
=((•̪●))= ๑(•ิ.•ั)๑ ٩(●̮̮̃•̃)۶ ε(●̮̮̃•̃)з ٩(×̯×)۶̿ ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ ⊙▂⊙ ⊙0⊙ ⊙︿⊙ ⊙ω⊙ ⊙▽⊙ ⊙﹏⊙ ⊙△⊙ ◑▽◐ ◑ω◐ ◑﹏◐ ●︿● ●ω● ●﹏● ≧▂≦ ≧︿≦ ≧ω≦ ≧﹏≦ ≧▽≦ >︿< >ω< >﹏< >▽< ≡(▔﹏▔)≡ (¯▽¯;) <(“”"O”"”)> (-__-)b (;°○° ) \( ̄︶ ̄)> <( ̄︶ ̄)/ (/≧▽≦/) \(≧3≦)/ \(≧ω≦)/ o(≧ω≦)o o(≧o≦)o ㄟ(≧◇≦)ㄏ ╮(╯▽╰)╭ ╮( ̄▽ ̄)╭ (~o ̄▽ ̄)~o ~ 。。。(~ ̄▽ ̄)~[] (╯-╰)/ (*^3^) 'U_U ♪ ♥ ஐ ▲☼゚ ♣ (๏̯͡๏) †